В загранпаспортах будут проверять буквы

В Украине ввели единые правила написания латиницы в документах
В загранпаспортах будут проверять буквы
Справка

Наконец-то во всех украинских документах, заполненных латиницей (загранпаспорта и международные водительские удостоверения), имена и фамилии будут написаны одинаково, дело за малым - напечатать бланки этих документов.

Чтобы избежать бесконечной путаницы Кабинет министров 27 января утвердил новую транслитерацию украинского алфавита латинскими буквами. В Донецкой области о таких новшествах узнали на этой неделе.
Путаницы должно стать меньше
Как известно, до нового постановления Кабмина в документах, где необходим был перевод, можно было найти массу ошибок и разночтений, ведь работники паспортных столов заполняли бланки на свое усмотрение. Наибольшую сложность для паспортистов составляли буквы Е, Ё, Ю, Я, окончания -ый, -ий. Так, например, "Емченко", мог легко превратится в "Эмченко", а "Ветряной" в "Вэтрянуй".
Теперь путаница должна остаться в прошлом, ведь к каждой конкретной букве есть официальный латинский "двойник".
Старые документы можно оставить
В связи с новым постановлением, естественно, возникает вопрос: что делать теперь со старыми документами? За разъяснениями "Салон" обратился к начальнику Донецкого областного управления по делам гражданства, иммиграции и регистрации физлиц Владимиру Малику. "Для введения новой литерации должны прийти разъяснения министерства внутренних дел, мы его пока не получили, но официально утверждено, что те загранпаспорта, которые были выданы ранее, ни в коем случае не подлежат обмену, то есть изменения будут вноситься по мере обращения новых граждан", - подчеркнул Малик.
А вот в ОблГАИ нам сообщили, что о подобном новшестве пока не слышали, и новой транслитерации не видели: "В области катастрофически не хватает бланков, поэтому сейчас выдаются только временные бланки, старые же права утверждены согласно Женевской конвенции о дорожном движении от 8 ноября 1968 года, поэтому действительны".
Бланков в области, по-прежнему, нет
По информации МВД, по состоянию на 1 февраля, заявки на получение заграничных паспортов подали 74 тысячи граждан Украины. Однако в резерве осталось всего две тысячи бланков, которые, по словам отставного министра внутренних дел Юрия Луценко, "выдаются гражданам лишь в случае крайней необходимости, например, для выезда на лечение за границу".
Напомним, критическая ситуация с паспортами и водительскими удостоверениями возникла из-за непомерных долгов госказначейства перед работниками консорциума "ЕДАПС", который является производителем идентификационных документов и информационных систем в Украине в соответствии с мировыми стандартами.
Как сообщили "Салону" в самом консорциуме, ЕДАПС возобновит отгрузку бланков документов, как только казначейство выполнит предписание прокуратуры Киева о переводе денежных средств. В соответствии с предписанием, госказначейство должно немедленно перечислить соответствующие платежи МВД Украины (72 млн. грн., - ред.) в адрес отечественных производителей бланков документов.
Автор: Елена Бутенко
Все статьи рубрики: Регион/Украина
«Салон Дона и Баса», выпуск: № 9 (1588) 05.02.2010