Поиск по сайту

 

Гоголь

1. Неправильный Тарас Бульба

... "По небу, изголуба-темному, как будто исполинской кистью, были наляпаны широкие полосы из розового золота". Как переводчику справиться с таким пассажем? Как подступиться к этому необычному "изголуба -темному небу"? Кажется, ясно, почему Гоголь не написал просто "небо было темно-голубым", - он подбиралособые созвучия полутонов, он придумывал новые краски, потому что писал восторженно, он воспевал степь. Профессиональный литератор не может не чувствовать поэтической прелести...

Изменен: 08.05.2008
Путь: Главная / Рубрики «Салона»

Отсортировано по релевантности | Сортировать по дате